Legendado pela Equipe "Compradores Compulsivas" no Viki
Diretor.
- Ahjussi!- Quê? Quê? Quê?!
Quero ir ao banheiro.
Então vá. Vá!
Estou com medo...
Por favor...
Estava tendo um sonho tão bom...
Por favor...
Você está bem?
Claro que não.
Não sou seu secretário. O que estou fazendo agora no meio da noite?
Obrigado.
Rápido, vá.
Pode andar um pouco mais rápido? Rápido!
Ai! Tudo bem!
- Você precisa me esperar aqui.- Tudo bem.
Parece que está cheio de insetos!
Parece que há um fantasma.
Um fantasma?
Uh... pode entrar comigo?
Está maluco?
Então, pelo menos, pode cantar para mim?
Quê?
Cante alto e não pare até que eu saia.
- Que tipo de...- Entendeu? Alto.
Já volto.
Vou sair rápido.
♪ Agora mesmo ♪
♪ Bem aqui ♪
♪ O momento que sonhei e quis ♪
♪ Meu sonho, meu desejo ♪
♪ Eles podem se tornar realidades ♪
♪ Bem aqui, hoje ♪
Mais alto.
♪ Bem neste momento, como mágica ♪
♪ Eu me livro das algemas que estavam me prendendo ♪
♪ Agora, só resta a fé em mim mesmo ♪
♪ Agora, só resta a vitória ♪
Houve um momento em que alguém voluntariamente cantou para mim.
Srta. Go Bok Sil, qual é o seu momento mais memorável?
Agora, este momento.
Também houve um momento muito emotivo, quando alguém cuidou de mim, quando eu não tinha nada.
Querido, achei o Louie.
E alguém...
Achei o Louie!
Disse que o maior orgulho da vida dela foi no momento em que ela me achou.
Esse tipo de momento estava prestes a acontecer para minha avó, presidente Choi Il Soon, também.
∯ Episódio 13∯[Este é o momento]
Alô?
Ahjussi.
- Quem é no telefone?- Certo.
Alô? Quem é?
Sou o secretário Goo.
Secretário Goo?
Alô? Alô?
Ele ligou para o número errado? Ele só desligou.
Deve ter sido um trote.
Acho que sim.
O que está fazendo aqui a esta hora?
Bem...
Eu estava passando aqui perto e entrei para ver a mamãe.
Oh... ela está dormindo agora.
É mesmo? Devo ter vindo muito tarde.
Aliás, o mordomo Kim e a governanta Heo saíram?
Sim. Hoje, é a folga deles.
É mesmo? Então,
voltarei em outra hora.
Ahjussi.
Quer comer um pouco de lamén antes de ir?
Hã?
Você é muito bom em fazer lamén.
Eu aprendi com a Bok Sil.
Então, você já superou a Go Bok Sil?
Você estava tão decidido a voltar para França,
e me surpreendeu ao voltar em poucos dias.
Você não soube?
Sobre o quê?
Todas as minhas memórias voltaram.
Quê?
Eu achei o irmão da Bok Sil, também.
Fiz bem, certo?
Mais um coisa,
por que você mentiu para mim?
Que mentira?
Você disse que eu era muito próximo da Ma Ri, que éramos melhores amigos, isso é uma mentira.
Eu me lembrei que a Ma Ri me intimidava quando éramos crianças.
Oh... é mesmo?
Pensei que você se entendiam muito bem.
De qualquer forma, por que está suando tanto?
Na minha idade, é normal suar quando come.
Vamos terminar logo.
Uau, isso é interessante...
Você sua muito na sua idade.
Presidente Baek!
Está maluco? O que você quer ao vir aqui?
Entre, agora.
Entre no carro, agora!
Arrume algum dinheiro para mim, para que eu possa fugir.
Já que a polícia já sabe como sou,
ficarei no exterior até as coisas se acalmarem um pouco.
Você entrou no país ilegalmente. Como planeja sair?
Eu cuidarei disso.
Então, rápido, consiga-me o dinheiro.
Quanto você quer?
1 bilhão de won.
Em dinheiro.
Tenho a sua voz gravada nisto.
Você ousou gravar?
Não acha que eu apenas fiz o que você mandou sem possuir nenhuma garantia.
Um passo errado e o que pode acontecer...
Acho que você aprendeu muito hoje.
Castanhas!
Minha nossa!
Elas parecem tão suculentas e deliciosas!
Quê?
Que sonho foi esse?
Poderia ser... um sonho sobre um novo bebê?
Bok Nam, tem muito arroz para o seu almoço aqui. Apenas coma um pouco.
Não se preocupe. Acha que sou uma criança?
Sim, é uma criança. Acha que é um adulto?
Aigoo.
Bom dia, família Go!
Oppa, Ahjumma!
Ei, Sapo de Boca Estreita.
Dormiu bem?
Sim, dormi bem ao menos uma vez.
Então, por que você fugiu, arrumando uma confusão?
- O que você trouxe agora?- Oh, isto? Louie...
Eu fiz muito. Quantas vezes já lhe disse que eu era chamada de Senhorita Simpatia Geum Ja quando era jovem?
Que simpatia? Que simpatia há em você?(Paródia do filme "O Lamento")
- Apenas vá e coloque isto na geladeira.- Deveria?
Você precisa comer e ir trabalhar.
Eu levarei você. Louie me disse para ser seu chofer pela manhã.
Que devoção! O Louie só tem a Bok Sil na cabeça dele?
Vamos embora.
Obrigada pela comida!
Sim, Hyung.
Diretor? Presidente Go Bok Sil chegou ao trabalho.
Certo.
- Aqui está. - Obrigada.
Parabéns por encontrar o Bok Nam.
Ainda parece um sonho que o Bok Nam esteja vivo.
Fico feliz em ver você feliz.
Isso é porque eu sou seu o 'papai pernas longas'?
O que vai fazer com relação a escola do Bok Nam?
Ele está atrasado nos estudos, então
vou mandá-lo para uma academia primeiro e depois fazê-lo se transferir.
Ele está muito atrasado para se transferir para uma escola secundária?
Sim, um pouco.
Acho que ele é muito diferente de você, hein?
Você deveria estudar no seu tempo livre e entrar na faculdade depois de passar no seu GED.
Se você estudar um pouco mais sistematicamente, terá muito sucesso.
Posso dizer isso, apenas olhando para você.
Não me olhe assim.
Faz o meu coração derreter.
Por que o seu coração fica derretido?
Louie!
Por que você veio aqui, em vez de ir trabalhar?!
Eu perguntei por que o seu coração está derretendo na direção da Bok Sil?!
Sério... é o meu coração! É meu!
Sério, nossa...
[Papai Pernas Longas Cha Joong Won]
O que é aquilo?
O que é isto? Diz Papai Pernas Longas!
Espere, por que Cha Joong Won é o seu papai pernas longas?
Cha Joong Won é o diretor. Apresse-se e altere-o, dizendo Diretor.
Não, era uma das exigências do diretor.
O quê?
Agora, mude o meu também, para Oppa Pernas Longas.
Você está com ciúmes de coisas tão bobas. Tão bobo!
Esse patife...
Ei, você não está indo para o trabalho?
Eu começo na próxima semana.
Agora, estou desenhando um grande quadro na minha cabeça.
Que grande quadro?
Meu Deus! É um segredo!
Mas você não almoça? Estou com fome. Você não come?
Esse mendigo no seu estômago ainda é o mesmo, mesmo sua memória tendo voltado.
O que vocês querem comer?
Ah, certo. Por que Jo In Seong não está comendo?
Ele disse que cuidaria disso sozinho.
Ele é mais introvertido do que você imagina.
Você nunca iria adivinhar como ele parece.
Peça-me outra tigela.
Ei! Você tem tanto dinheiro, mas as pessoas irão pensar que você está morrendo de fome.
Vovó e o mordomo Kim não me deixam comer qualquer comida.
Tenho que comer uma tonelada disto, enquanto tenho a chance.
Vou comer outra tigela também.
Estou com apetite novamente.
Go Bok Sil, você pode comer mais,
já que você não conseguia comer direito todo esse tempo por causa do Bok Nam.
Eu não conseguia comer bem, você sabe.
Este é o restaurante chinês, certo? Aqui é a Singsingline. Traga-nos duas tigelas de macarrão de feijão preto com o molho do lado, por favor.
Nós pedimos antes e estamos pedidos mais, você deve pedir bolinhos como um brinde!
Pense de forma inovadora, sério!
Por favor, nos dê a parte dos bolinhos de graça, também.
Oh sim, Bok Sil. Você deve se apressar e terminar o trabalho hoje.
Por quê? Está acontecendo alguma coisa?
Coma o jantar comigo também.
Pare de falar sobre comer já! Go Bok Sil tem toneladas de trabalho para fazer hoje!
Ela vai estar trabalhando horas extras!
Ela não pode. Minha avó está esperando por ela.
A presidente? Por quê?
Vovó convidou Bok Sil para vir jantar conosco.
Vovó fez isso?
Sim.
O item?
Você não tem outras cópias em algum lugar, certo?
Claro que não.
Eu trouxe todo o dinheiro que tenho na mão.
Obrigado.
Como você vai sair daqui?
Há um navio que vem em uma semana e irei como clandestino.
O quê? Vai levar uma semana?
Apresse-se e saia assim que puder. Mesmo um dia mais cedo, não é rápido o bastante.
Apresse-se e desapareça, para que ninguém possa encontrá-lo!
Não se preocupe.
Tenho todo esse dinheiro. Estarei me escondendo bem e desaparecendo como vento.
Deste ponto em diante, somos estranhos que nunca nos conhecemos antes. Compreende?
Por que perguntar o óbvio?
Presidente Go, vamos.
Vou comprar a sobremesa para você.
Está tudo bem. Eu não preciso comer sobremesa. Dê isso para mim.
Por quê? Eu pedi 100 taças de patbingsu (sorvete de feijão vermelho) para você.
Ei! Você está tentando fazer todos os dentes de Bok Sil caírem?
Como pode uma pessoa comer 100 taças de patbingsu tudo de uma vez?
Eu prometi a ela que compraria 100 tigelas!
Então você não deveria dividi-los em um por vez e pedi-los separadamente até chegarem a 100?!
É assim que você faz isso? Deixe comigo.
Vamos, Bok Sil.
Volto amanhã.
Diretor, vejo você amanhã!
Ele também vem amanhã?
Isso será bem barulhento e caótico.
Eu gostava quando era apenas eu e a Bok Sil juntos.
Bok Sil, é bom?
Sim.
Vou comprá-lo para você pelo resto de sua vida, então coma devagar.
O resto da minha vida?
Claro.
Apenas confie no Oppa.
Quando eu não confiei em você?
Vamos comer rápido para irmos ver o detetive.
Está bem.
Então, a partir do aeroporto, você estava dirigindo porque o presidente Baek lhe deu a chave,
e no meio do caminho você encontrou um grupo de motociclistas e entrou numa briga com eles, correto?
Sim.
Bok Nam, para que o Louie não fosse espancado, você levou as roupas dele antes do Kim Dae Sik,
- e você tirou as suas roupas e deu-as ao Louie, já que ele não tinha nenhuma. - Sim.
Você acreditava que iria pegar o carro de volta em uma hora, então esperou por ele,
mas já que o carro não voltou, você acabou andando.
E quando eu estava caminhando, caí e bati minha cabeça em um hidrante, causando amnésia.
Bok Nam, você deu o carro para o Kim Dae Sik,
mas você realmente testemunhou ele entrar em um acidente ao dirigi-lo?
Não. Ouvi o som de uma explosão e corri para o local do acidente,
mas o carro já estava em chamas.
Então você não testemunhou a ocorrência real do acidente?
Porque eu estava muito assustado, fugi sem nem mesmo perceber.
Eu realmente sinto muito.
Bem, isso é compreensível.
No entanto, você deve pedir desculpas ao Louie, já que ele não foi capaz de retornar à família rapidamente por causa de você.
Hyung, me desculpe.
Não, não, não. Não, está tudo bem. Não se preocupe.
Líder de equipe Ma Ri!
Olá!
Você comeu?
Se você não tiver, quer comer comigo?
Eu realmente conheço um bom restaurante num outro lugar.
Sério, por que você está fazendo isso?
Onde você está tocando?!
D-desculpe, eu não fiz isso de propósito...
Oh, sério! Oh, minha nossa!
Parem de se mexer!!!
- Mãe!- Mãe?
Você tem coragem de colocar as mãos no meu filho?
Você! Isso mesmo, você é aquela garota rude que tentou se instalar pagando três dólares naquele dia!
Eu tive esta sensação de imediato.
Naquela época, você atingiu a bela criança de alguém com o seu carro,
e desta vez, você está dando tapas no filho precioso de outra pessoa?
- Não!- Não, não é isso...
Omo, por que você está agindo assim com a filha de outra pessoa?
-Oh, mãe!- M-m-mãe?
Olá, mãe.
- Quem é você?- Quem você está chamando de mãe?!
Você é mãe desta mulher?
Sim, eu sou.
Apresse-se e peça desculpas por bater no filho precioso de outra pessoa em plena luz do dia.
Mãe, eu estou bem.
Não está tudo bem!
Não, ele tocou na minha bunda, então...
- O quê?!- O quê?!
Não! Não! Não é isso.
Eu estava tentando pegar Ma Ri enquanto ela estava caindo, e acidentalmente a toquei aqui...
Aigoo, sinto muito.
- Então, você está dizendo que tocou na minha filha? - Sim. Espera, não!
Sim. Espera, não!
Não, ele disse que tocou por necessidade! Por que você está ouvindo seletivamente o que ele disse?
Oh meu Deus!
De qualquer maneira, ele está admitindo que tocou!
- Ma Ri. Ma Ri, você está bem? - Não.
Não, essas pessoas, sério!
Vocês duas perderam o senso de inocência!
Para alguém que a salvou enquanto se afogava, você agora levanta as sobrancelhas irritadas e o acusa de roubar sua bolsa?
Ele resgatou você de uma grande queda, o que certamente teria quebrado seu crânio, e você nem mesmo lhe dá um agradecimento,
mas sim uma bofetada!
E agora você ousa marcar este filho de Hwang Geum Ja como um lúbrico molestador pervertido?
Vocês duas querem cavar suas sepulturas aqui?
Por que você está fazendo isso? Sério?!
Você ficou realmente chocada, não foi? Eu sinto Muito.
Mesmo que a mãe fale grosseiramente,
ela não bate em pessoas ou coisas assim.
Ba... bate?
Não! Não é que ela bate... Oh, o que estou dizendo? Enfim, desculpe.
De que é que está arrependido? Pelo que você está se desculpando?
Este cretino! Quem lhe disse para se desculpar livremente? Você quer atravessar o Rio Jordão (morrer) primeiro?!
Aigoo, então o que eu devo fazer? Você quer me ver morrer? Hã?
Este cretino. Seu cretino! Qual o problema com você?
- Por quê? Por quê?- Vivien, onde você está? Por favor, venha depressa.
Estou realmente assustada!
Audrey!
Você está aqui! Estou aqui!
Não, o que estão fazendo com a minha Audrey?!
Olhe aqui...
Mãe da Bok Sil?
Você é a sogr... quero dizer,
- a mãe do diretor Cha? Oh, Olá.- Olá.
Este lenço... É possível ser da Shalala Stylist Talk Talk? ♬ Você é o meu destino ♬
♬ É isso o que você é para mim ♬
Oh, é sim!
Shala... o quê?
Elas estão todas usando o mesmo lenço.
Louie presenteou você com esse lenço?
Sim, é isso que estou dizendo.
Oh. Então, Louie é o estilista para a Shalala Stylist Talk Talk?
Oh minha nossa. Eu sabia que ele tinha um ótimo senso de moda.
Mas o que há com os nomes estranhos Audrey e Vivien de antes?
Estes são os nossos apelidos.
Ah! Nós deveríamos fazer um apelido para você enquanto você fica conosco.
Ah, então eu serei...
Cleópatra!
Meu filho me chama de Cleópatra. Em casa eu estou sempre,
deitada de lado dessa forma.
Sim. Cleópatra. O que você acha, Audrey?
Eu gosto, Vivien.
Seja bem-vinda, Cleópatra! Saúde!
Vovó! Estamos aqui.
Aigoo, entendo.
Olá.
Bem-vinda, Bok Sil.
Obrigada por me convidar.
Governanta Heo, você prepara a mesa. Mordomo Kim, você prepara o suco de boas vindas.
- Sim. - Entre.
Sente-se aqui.
Vovó. Este é o presente da Bok Sil.
Obrigada.
[Naju Yim Shin Jung](o nome do fazendeiro de pêra parece "grávida" em coreano.) - Pêra.
Nosso singsingline acabou de fazer um contrato com este fazendeiro de pêra que produz frutas de alta qualidade.
Senhor Yim Shin Jung (grávida) de Naju, pessoalmente, cultivou estas pêras orgânicas.
O gosto e a textura são ótimas também.
Aigoo, entendo. Como pode cada uma delas serem tão maravilhosas?
Você é ótima em escolher produtos.
- Vou aproveitá-las. - Sim.
Tome este.
Um... por favor, dê-me licença.
Banheiro.
É ali.
Mordomo Kim, você não acha que isso é o sinal de boas notícias?
De jeito nenhum.
Bok Sil, você está bem?
Sim.
Eu acho que dois pratos de jjajangmyeon, (macarrão de feijão preto), e um prato de patbingsu foi demais.
Nós deveríamos ter comido patbingsu em outro momento?
Não, tudo bem. Eu realmente aproveitei antes.
Vamos.
[Grávida]
Vovó, Bok Sil pode comer em outro momento? Ela está com indigestão.
O quê?
Claro! Vamos comer na próxima vez definitivamente!
Eu estou completamente bem! Sério!
Vamos convidar In Seong e sua mãe na próxima vez também,
e ter uma refeição oficial.
Nossa vovó é a melhor.
Você não sabe que eu e sua mãe fomos a casa da Bok Sil, certo?
O quê? Por que vocês estão fazendo essas coisas sem me falar?
Você deveria saber como a sua mãe é.
Ela faz o inferno se curvar, a senhora Young Ae.
Quem pode parar a energia da sua mãe?
Mas naquele lugar, nós ouvimos falar do neto do Grupo Ouro.
Nós ouvimos que o neto e a Bok Sil estão profundamente envolvidos um com o outro.
Eu realmente gostava da Bok Sil.
É uma pena.
Eu deveria falar o fato que você não sabe?
O que é?
O fato é, a primeira pessoa que conheceu a Bok Sil foi eu.
Antes de eu vê-la pela segunda vez,
um oponente forte surgiu e decidiu o destino, certo?
- Estamos de volta! - Voltaram?
- Hyung! - Ajhumma, eu farei!
Não, tudo bem. Já estou quase acabando, então farei o que falta. Você pode relaxar.
- Ajhumma, há Sprite aqui? - Para que você precisa de Sprite?
Bok Sil disse que está com náuseas.
O quê? Como você está com náuseas?
Eu comi muito durante todo o dia.
Realmente?
Hyung, se você tem Sprite em casa, traga um pouco. Sim.
Louie. Eu não acho que bebida gaseificada será bom.
Por que não?
Não é nada. Seu patife.
Hm?
Bok Nam.
O livro de prática está em branco. Você não conseguiu resolver nada o dia inteiro?
Vou ajudá-lo. Deixe-me ver.
Para achar o valor máximo da função cúbica, você precisa saber cálculo.
Bok Nam, você não sabe cálculo?
Você não sabe? Não sabe cálculo?
Então você não consegue resolver a equação quadrada para conseguir o valor máximo, também?
Ah, Bok Nam... você é tão ignorante. O que devemos fazer?
Eu não acho que quem não consegue soletrar deveria estar falando isso.
Isso não é verdade. Eu sou perfeito em soletrar. Eu me tornei mestre quando estava longe da Bok Sil.
Aigoo, então você fez isso? Aprendeu a escrever com 25 anos e ainda se acha por isso.
Não faça isso. Vou conseguir o melhor tutor para você.
Ele me tutoreou desde quando eu era jovem. As habilidades dele não são brincadeira.
Está tudo bem, realmente...
O que você quer dizer com está tudo bem? Eu falei para você confiar em mim.
Até mesmo com sua memória de volta, seu repertório sobre confiar nele não mudou.
Ei, você conseguiu o dinheiro da Bok Sil que roubaram de você? Você lhe disse para ela apenas confiar em você.
Tudo bem! Eu conseguirei de volta! Por que você me bombardeia com pertubações no momento em que coloca os olhos em mim?
Esse idiota. Você... de onde veio esse pirralho?
Você cresceu muito.
- Esse idiota...- Espere!
Você está preparando a proposta?
Claro. Eu estou coletando e analisando diversos materiais de dramas, filmes e livros.
Pare de analisar coisas assim! O que há de bom em analisar namoro e casamento?
Você está tão ocupado analisando a teoria que é ruim na prática!
No que você está dizendo que eu sou ruim?
Está tudo bem. Mordomo Kim, você deveria estar namorando também.
Você é o primeiro amor dele.
Jovem mestre...
Se há algo que você não saiba, apenas me pergunte, eu sou seu sunbae (em namorar.).
Jovem mestre, você realmente...
Governanta Heo. Tenho um favor para lhe pedir.
Então, essas garotas más que tem flores saindo da boca,
pegaram o dinheiro da Bok Sil duas vezes, e lhe maltrataram,
e ignoraram a sua ligação. É isso que você está dizendo, certo?
Elas são crianças formidáveis.
Seu f! %$@@%&&*!
Seu f!@#@#, filho de! #$%@$&*!
Talvez você não consiga lidar com elas.
Você realmente ficará bem?
O que você pensa de mim, Heo Jang Ran, o machado duplo de Busan?
Você sabe o número delas, certo?
Sim, Halibut, me faça um favor.
Não é nada. Eu só preciso rastrear um número de telefone.
Chefe, elas estão aqui.
Olá, com licença.
- Mas o quê? - Quem é você, f!#$%$#?
Eu posso ver vocês por um minuto?
Ei!!!
Estas pequenas piratas!
Mas quem é você?
Eu?
Oh, droga! Estou lacrimejando.
Sem palavrões, sem gíria nesta casa.
Sim claro, seu @#$#%#. Mas que raio?!
Por favor, coloquem mais 10 quilos todas as vezes que elas xingarem.
Sou eu, aquele pêlo de cão (que significa "sem dinheiro") Donjo ("Dê-me dinheiro") rapaz com amnésia.
Sou um homem com amnésia.
Pessoal, eu não tenho um centavo. Não vão levar nada.
Este desgraçado é realmente um pêlo de cão.
- Dai-me (com erros ortográficos) dinheiro. - Quem está fazendo esta brincadeira?
Dai-me (erros ortográficos) o dinheiro, dai-me o dinheiro, dai-me o dinheiro.
Já que levaram todo o dinheiro da Bok Sil, descasquem todas até que esteja tudo pago.
Vocês fazem ‎₩30,000 em 20 quilos, então se descascarem 60 quilos por dia, vão fazer ‎₩90,000 por dia.
Já que levaram ‎₩1,000,000 como recompensa e roubaram ‎₩180,000 na primeira vez que nos encontramos, o total é ‎₩1,180,000.
Descasquem por 13 dias. Irei lhes dar um desconto de ‎₩10,000.
Nem pensar... você tem a sua memória de volta?
Fantástico! Você é mesmo um chaebol?
Mas que tipo de f*& #%&* de conexão é esta?
- Ela xingou! Por favor, acrescente 10 quilos. - Está bem.
Hyun So Ri, adicionando 10 quilos.
Trabalhem duro. Aprendi a ser humano enquanto descascava elas, vocês podem também.
Dê a elas algo bom para comerem.
Sim, senhor.
Boa sorte!
Ele é muito legal.
Song Yeon Ah, mais 10 quilos. "Muito legal".
Song Yeon Ah, ‎₩30,000.
Muito bem.
Choi Eun Jeong, ‎₩30,000. Hyun So Ri, ‎₩30,000.
Srta. Hyun So Ri.
Trabalhou bem.
Srta. Choi Eun Jeong, bom trabalho...
Srta. Song Yeon Ah, bom trabalho.
Grandes notícias! Grandes notícias! Grandes notícias!
Bok Sil tornou-se a presidente da empresa!
Depressa, olhem no singsingline.com.
Singsingline.com
A Bok Sil tornou-se presidente!
Meu Deus, é um site que vende produtos agrícolas!
Nomeia os produtos agrícolas com o nome do produtor e distribuir...
Quando foi que ela fez tudo isto?
- Sabe qual é a maior notícia? É quantidade de notícias! - O que é? De onde é?
O diretor da empresa dela é o diretor Cha!
- Fantástico! - O quê?!
Nem pensar! Quer dizer, por que ele desistiu de ser diretor da Goldline e foi para lá?
Gerente Lee, o que você acha?
Por que ele iria? Porque assim ele poderia seguir a Bok Sil.
Parem de dizer coisas sem sentido e vão trabalhar.
A questão não vai se resolver sozinha porque está olhando para ela.
Sim.
Quanto mais penso nisso, mais penso que é melhor você começar pela fatoração.
Sabe o que é fatoração, certo?
Ouvi falar.
É um alívio... pelo menos você ouviu falar.
Vou trazer novos livros amanhã, então vamos parar por aqui, hoje.
Sim, senhor.
Senti um déjà-vu na primeira vez que vi a srta. Bok Sil,
e essa sensação de déjà-vu se tornou mais nítida, agora que olho para você.
Possivelmente... você me conheceu antes?
Não.
Adeus!
Definitivamente eu o vi em algum lugar...
O produto é muito bom.
A quantidade está boa?
Sim.
Bok Sil!
Você está aqui?
Ei! Pare de vir! Por que continua a vir aqui?!
Vim por negócios hoje, para sua informação.
Que negócios?
Sente-se, presidente Go.
[Papai Pernas Longas Cha Joong Won]
Diretor Papai Pernas Longas, também.
A Singsingline, vamos fazer um contrato com a Goldline.
O quê?
Não é por sua causa, Bok Sil. Não é assim!
Na perspetiva atual, estou pensando em reinventar a Goldline,
há um lugar para produto direto da fazenda e um site de comercialização de pesca como o Singsingline. É por isso que estou fazendo esta proposta.
Vamos colocar diferentes tipos de produtos de diferentes setores, com um representante de cada, supervisionando
e pretendemos abrir anotações dos diretores dos produtos no site.
Pode continuar na Singsingline com o seu conceito como ele é.
Por que você não está respondendo?
Irei pensar sobre isso.
Heol! Bok Sil... está rejeitando a minha proposta?
A minha Singsingline é uma empresa que cresceu com meu esforço e o investimento do diretor Cha Joong Won.
Neste momento, que estamos crescendo gradualmente, com uma boa reputação,
é difícil decidir, mesmo uma fusão com uma empresa como a Goldline, seja o caminho certo.
Ohh...
Então, como investidor, vou lhe fazer algumas perguntas.
Quais são as condições do contrato?
Depois de tirar os custos da distribuição com a entrega da Goldline, vamos dividir os lucros líquidos de 2 a 8.
Não são más condições.
Na verdade, se nos unirmos a Goldline, outro intermediário é adicionado a rede de distribuição.
Teremos que adicionar os custos aos preços do produto.
Mas se os seus produtos forem promovidos no site da Goldline,
os seus produtores podem ganhar mais lucros.
Presidente Go, na minha opinião, a proposta do diretor Louie é muito boa,
então o que acha de unir-se com a Goldline?
Em troca, manteremos os atuais padrões de preços e produtos,
e não passaremos os custos incorridos aos consumidores.
Ha ha ha!
Então, vamos unir nossas mãos (trabalhar juntos).
Sim!
Bok Sil!
Parem! Parem agora!
Diretor, pode vir junto também.
Esqueça.
Este foi um ano de repouso que dei a mim mesmo.
Se vai apoiar a Go Bok Sil, então irei descansar em casa.
Por quê?Você pode descansar na Goldline.
Como posso descansar na empresa? Acha que isso é possível com a minha personalidade?
Irei lhe dar meu escritório.
É o maior escritório na Goldline,
e há persianas, então pode fechá-las e dormir quando quiser.
Claro, a comida e bebidas no bar dos empregados é de graça. Grátis!
Minha casa é ampla com 58 pyeong (cerca de 2.100m²), com três quartos!
Irei lhe dar um de meus quartos com banheiro privativo!
Claro, a comida no frigorífico é toda de graça!
Está fazendo piada comigo agora?
Por que está fazendo isto? Não vai sair? Solte-me!
É porque gosto de você, diretor.
Você é alguém que me faz sentir seguro apenas existindo.
Vai acreditar em mim se eu disser isto?
Saia de cima de mim.
Então, eu irei o máximo possível.
Bom dia a todos!
Diretor! Diretor!
Olá!
Oh, diretor!
Ouvi que vai para Paris por um tempo.
Vocês ficaram surpresos. Voltei mais rápido do que pensavam, não foi?
Não, estamos muito felizes.
Pare.
Obrigado por ficarem felizes por me ver. Vamos começar e nos divertirmos trabalhando juntos no futuro.
- Sim, senhor!- Fighting!
Nós temos novos membros na nossa equipe.
Eles estão vindo.
Oh!
Cha Joong Won, por que você...
Esta é a presidente Go Bok Sil e o diretor Cha Joong Won, que vão mandar na filial Singsingline da Goldline.
Por favor, cuidem de nós no futuro!
Vocês estão todos bem? Patifes.
Sim.
A Singsingline pode usar aquela sala de conferência ali, como escritório.
E o diretor Cha Joong Won pode usar o seu habitual escritório.
Onde você irá se sentar, diretor Louie?
Eu irei.. Oh! Está chegando.
Aqui. Por favor, coloquem ali.
Oh.
Vou usar isto.
Ele é o segurança da Bok Sil ou o quê?
Ele parece como o secretário dela também.
Ele é um romântico.
Então devemos ir falar na sala de conferências?
Sim
De qualquer maneira, ele não é normal.
Jovem mestre Bok Nam.
Não espero que você não esteja familiarizado com multiplicação, está?
Claro que não estou.
O oppa Bok Nam está confortavelmente estudando, mas o que estamos fazendo?
Cale a boca. Descascar alho é mais confortável.
- Eu concordo. - Então você descasque tudo.
- Não quero. - Descasque tudo.
Trabalhem mais! Suas quebradoras de regras!
- Uau, a casa é bonita. - Noona!
A casa é clássica.
Por que está parecendo esta mãe, como um caipira?
Bem-vinda, Geum Ja.
Olá.
Obrigada por nos convidar.
Eu deveria tê-los visto mais cedo. Estou atrasada em fazê-lo agora.
É difícil? Eu deveria ajudar?
Sim, por favor.
Vou cantar uma música, para trabalharem mais.
- O que é isso? - Ele está brincando conosco?
Ele é o gafanhoto? (da história da cigarra e a formiga)
♪ Agora mesmo, neste momento ♪♪ Agora mesmo, bem aqui ♪
♪ Neste momento eu desejei ♪
♪ e quis, o meu único sonho ♪
♪ Meu desejo, é que ele se realize ♪
♪ Bem aqui, hoje ♪
♪ Agora mesmo, neste momento ♪♪ Agora mesmo, bem aqui ♪
♪ Neste momento, isso não pode ser descrito com palavras ♪
♪ Cada dia suportado, cada dia de luta ♪
♪ Todos eles desaparecem ♪
♪ Ao longe, como fumaça ♪
♪ Bem neste momento, como mágica ♪
♪ Eu escapei e joguei fora as correntes que tem me prendido ♪
♪ Agora, há apenas a minha fé em mim mesmo ♪
♪ Tudo o que resta agora é a vitória ♪
♪ Agora, neste momento, o meu caminho ♪
♪ Mesmo se você me dispensou e me amaldiçoou ♪
♪ Meu sonho enterrado profundamente no meu coração♪
♪ Minha prece sincera, minha prece desesperada ♪
Louie está de volta e a casa está barulhenta novamente.
Se está muito barulhenta, não vou deixar ninguém entrar.
Não, não. Parece uma casa cheia de pessoas. Gosto disso.
Passar minha vida inteira na solidão nesta casa grande,
eu não sei porquê vivi assim.
Eu até mandei embora
o nosso precioso Ji Sung.
Não acho que Louie iria gostar do jeito que eu vivi.
Isso porque ele aprendeu a viver entre as pessoas durante o tempo em que perdeu a memória.
Eu também penso assim.
Mas e aquilo que eu disse para você procurar?
- Sim. Eu não acho que há qualquer possibilidade de uma segunda geração do jovem mestre. - Huh?
Isso é estranho. Era definitivamente um sonho de concepção (gravidez).
Acho que sou apenas uma velha sem vergonha.
Mas o que aconteceu com o tesouro do Louie?
Finalmente, ele se lembrou.
É assim mesmo? Cadê?
Ele disse que está na casa em Imrang, Busan. Vou me apressar e ir até lá.
Se apresse e vá buscá-lo.
Entendido.
Ah. Jeong Ran.
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Talvez, você esteja grávida?
Fique quieto! Quanto tempo se passou desde que voltamos de Busan, que você está dizendo algo assim?!
Não, a presidente disse que ela teve um sonho de concepção, e os sonhos dela, geralmente, se tornam realidade.
Fique quieto, fique quieto, por favor! Vá embora!
É mesmo bom o Bok Nam ficar na casa da vovó? Estou preocupada que possa ser muito problemático.
Claro. Eu disse para você deixar Bok Nam comigo.
E o mordomo Kim disse que mesmo se ele se matar dando a Bok Nam uma educação espartana, dia e noite,
ele não tem certeza se ele será capaz de elevar as notas deles.
O quê? É tão ruim assim?
Sim.
Oh, o que faremos.
Você está com frio, certo?
Não, estou bem.
Eu não penso assim. Você está com frio.
O quê?
♬ Está escuro, não consigo lhe ver ♬
♬ Desvanecendo um por um ♬
♬ Meus passos que estavam hesitantes ♬
Quem fez essa mesa?
Eu pedi ao Hyung In Seong para fazer algo porque eu queria um lanche.
Vamos comer de novo?
Tem um mendigo no meu estômago, lembra? Abra.
Que tipo de comida será?
Parece falso apoiado na mesa assim, não é? Mas é real.
Bvlgari diamante de duas faixas de ouro branco.
Parece muito falso.
E você tem o dinheiro para comprar isso?
Quanto isso custa?
‎₩ 30,000
Não conseguiria dormir com um anel falso na mão da Bok Sil.
♬ Mesmo se as estrelas perderem a luz algum dia ♬
♬ Eu brilharei com a minha luz ♬
♬ Com a minha brilhante luz ♬
Este é o meu coração sincero.
Para ser honesto, naquela época,
eu teria comprado um anel para você se eu tivesse ‎₩ 30,000 no meu bolso.
♬ O lugar onde eu continuo rondando e aparecendo ♬
Obrigada, Louie.
♬ Subindo um por um ♬
♬ A sua estrela brilha intensamente ♬
♬ Eu chamo você novamente ♬
♬ Ei você, ei você, ei você ♬
Ei, Louie. Não está quente aqui?
É quase verão e já está tão quente.
Deveríamos sair e tomar uma xícara de café?
Devemos?
Não vamos sair, vou fazer isso para você.
O que está acontecendo com você, sr. Kang Ji Sung?
Não posso ter você molhando suas mãos enquanto usa o anel.
Espere um minuto.
Louie! Como você sabia que aquela coisa estava lá?
Eu mudei de lugar quando você não estava aqui.
Na verdade...
Eu vim aqui todos os dias.
Eu vim todos os dias e limpei o quarto. E fiz café também.♬ Eu sabia mesmo antes de você falar, ♬
Coloquei moedas no cofrinho.♬ e estou bem com isso. ♬
Parece que está ficando mais pesado.
Já é hora da Bok Sil vir para casa.♬ O tempo que estivemos juntos, ♬
Então quando chegava a hora de você vir para casa, eu desaparecia.♬ hoje sinto que foi um pouco longo demais. ♬
Mesmo quando você estava indo trabalhar de ônibus.♬ Eu espero que você não diga isso. ♬
Mesmo quando você estava com as luzes desligadas.
E também hoje, durma bem, Bok Sil.
Eu fiquei de olho em você.♬ Agora, se você está um pouco triste, ♬
Eu sinto muito por fazer isso sem lhe contar.♬ porque não há necessidade de estar. ♬
♬ Desta vez, como ♬
♬ um último encontro, parece fácil demais. ♬
Obrigado, Louie.♬ Você estaria bem com isso? ♬
♬ E eu estou tão bem. ♬
♬ Memórias longínquas, tão bem ♬
♬ Uma expressão desconhecida também, tão bem ♬
♬ Sem qualquer arrependimento também, tão bem ♬
♬ E muita tristeza também, eu estou tão bem ♬
♬ E eu estou tão bem. ♬
♬ Você não se importa? ♬
♬ Minha mão está tremendo. ♬
♬ Você não vai me segurar? Eu deveria abraçar você, que está agindo como louco? ♬
♬ Você ficaria bem? ♬
♬ No momento quando olha para trás, e ver que é o fim. ♬
♬ Eu não estou tão bem, ♬
♬ Eu não posso olhar para trás? ♬
Não vamos nos separar de novo.♬ O meu coração está desistindo tardiamente ♬
♬ Eu estou procurando ♬
♬ mais do que os seus olhos dizem no final. ♬
♬ As palavras de gratidão, tão bem ♬
♬ Assim nós ficamos bem ♬
Eu lembrei. Lembrei onde o tesouro está.
Onde está?
No sótão, na casa em Busan.
Eu já olhei lá dezenas de vezes.
Está debaixo do chão.
Presidente, a caixa não está aqui.
Eu acho que ele se lembrou erroneamente.
Entendo... tudo bem.
Onde você escondeu, Ji Sung?
Louie, você se lembra disto?
Oh! Claro.
Posso pegar um?
Claro!
Ji Sung!
Ahjumma Audrey.
Quem fez nosso lindo príncipe chorar de novo?
Aqui, prove um destes.
Se a vovó ou o mordomo Kim descobrirem, eu estarei com problemas. Rápido!
- Rápido, coma.- Uau, é chocolate.
É delicioso.
- É gostoso?- Sim!
Leve o seu tempo.
Tudo bem.
Senhora, você acabou de alimentar o jovem mestre com alguma comida estranha de novo?
Não.
É gostoso?
Sim.
É o mesmo gosto daquela época.
Agora, não esconda e coma o quanto você quiser.
A vovó e o mordomo Kim eram muito particulares, não eram?
Sim.
Desde que você voltou, a mamãe iluminou-se muito mais,
e o clima na casa é tão animado. Eu realmente gosto disso.
Eu também gosto.
Você deve vir e passear na minha livraria muitas vezes a partir de agora também.
Sim.
Bem-vindo!
Há algum livro que você está procurando?
Nós nos falamos no telefone a um tempo atrás, lembra-se?
Eu sou o secretário Goo.
Ah, você trabalha com o meu marido?
Secretário Goo?
Quem é?
Eu sou o secretário Goo.
Secretário Goo?
Legendado pela Equipe "Compradores Compulsivas" no Viki
♛ Rei das Compras, Louie ♛ » Prévia «
♬ Agora, exatamente como mágica ♬
Oh, eu entendi errado.
♪ O sonho que mantive profundamente no meu coração ♪
♪ A minha prece desesperada, a minha prece fervorosa ♪
♪ Deus, por favor, conceda-me ela. ♪